ولابد الترجمه توافق نوع النسخه لانه الفلم الواحد بينزل له آكثر من نسخة
وشرط آخر تكون آلترجمه وآلفلم بنفس آلمجلد وتكون نفس آلتسميه ! مثآل :
وهذآ معلومآت عن آلنسخ شرح من آلأخ :s3cUr1Ty K1ng
Cam = أسوء انواع النسخ وهي دائماً تظهر اولاً ، وهي عباره عن تصوير بكاميرا لفلم من قاعه سينما . TELESYNC أو TS = تقريباً نفس الـCam لكن افضل شوي ، تصور عادتاً في قاعه فارغه بدون حظور داخل السينما والصوت فيها احسن من الـCam . TELECINE أو TC = جهاز سينمائي يسوي نسخة للفلم ديجتال صوت وصورة فيها جيده جداً . SCREENER أو SCR = نسخة مأخوذة من شريط VHS تظهر فيها احياناً حقوق ملكيه اسفل الشاشه طوال الفلم او معظم اوقاته ، عاداً تكون Full Screen ، نسخة جيده لكن ليست ممتازه . DVD-SCREENER أو DVDscr = نفس نسخة SCREENER ولكن ليست Full Screen ، تظهر حدود سوداء اعلى واسفل ، واحياناً ما تكون سوداء ولا تُعجب المشاهد لها. R5 = أفضل نسخة بعد الـDvdrip الصوت والصوره فيها ممتاز . DVDRip = النسخة الأفضل ، والأصليه للفلم ، وعادتاً الوضوح والصوت فيها ممتاز جداً . VHSRip = نسخة مأخوذة من شريط VHS . TVRip = نسخة مُسجله من الـ تلفزيون ، غالباً مسلسلات او برامج منوعه . WORKPRINT or WP = نسخه بدائيه لفلم جاري انتاجه ، عاده يكون مقاطع بدون موسيقى او اصوات ، والصوره فيها جيده أو سيئه احياناً . DivX Re-Enc = نسخة CD لفلم تم تشفيرها لكوديك الــDivX لتصغير حجم الفلم . غير متوفره عاده في التورنت فقط في برامج مشاركه الملفات ، وينصح تجاهلها! . Watermarks = نسخه أغلبها أفلام آسيويه ، اصحاب النسخة يضعون علامه لهم في الفلم بأحد اركانه . Asian Silvers/PDVD = افلام آسيويه غالباً . VCD = ملفات بصيغه mpeg1 ، عاده وضوحها جيد وحجمها صغير لتناسب حجم CD . SVCD = نفس نسخة VCD لكن اوضح منها .
وافضلها dvdrip
والان نزلت انواع جديده وهي BDRip , BRRip وتحتاج لموضوع لوحدها لشرحها مصطلحات مهمه جدا تجي مع النسخ او الافلام
PROPER : تجده دائماً بالمسلسلات ، وهي معناتها تصحيح لنسخة سابقة ظهرت فيها اخطاء .
LIMITED : هي افلام غير معروفه وليس لها شعبيه ، تعرض في صالات سينما محدده .
INTERNAL : هي نسخة عاده حصريه لموقع معين ، تكون عاده افلام كلاسيكيه قديمه و تُسرب هذه الأفلام بهذه النسخه للمواقع الأخرى .
STV : هي افلام نزلت على الفيديو مباشره بدون عرضها في صالات سينما .
WS أو Wide Screen : شاشه كبيره مضغوطه من اعلى واسفل .
FS أو Full Screen : شاشه كبيره كامله بدون الضغط اعلى واسفل عكس نسخة WS .
REPACK : نسخة جديده لنسخة سابقه فيها عيوب او اخطاء أو مشاكل صوت و صوره .
NUKED : نسخة فيه مشاكل في الصوت مثلاً لمده اكثر من 20 دقيقه ، نسخه لا ينصح بالتفكير في تنزيلها .
Unrated : هذي نسخه مافيها تقطيع يعني غالباً تحتوي علي مظاهر خارجة أو مظاهر فيها دم ومرعبة إلي درجة كبيرة .
